Peter Vollmar
Peter Vollmar
Dipl. Übersetzer HDS Qualified Translator HDS Traductor diplomado HDS HDS diplomalı çevirmen HDS מתרגם מדופלם

Zur Person Personal Personal Kişisel אישית

Während vieler Jahre prüfte ich im Autrage eines schwedischen Übersetzungs-Instituts anspruchsvolle Texte in verschiedenen Sprachen des Orients. Daneben habe ich meine eigene Tätigkeit als Übersetzer ausgebaut und spezialisiert. Das Konsekutiv- und Konferenz-Dolmetschen aus dem Englischen und Türkischen unterstreicht ebenso mein Profil wie die Qualifikation als Lehrbeauftragter für Türkisch an der Handels- und Dolmetscherschule (HDS) St.Gallen. Die Attestation als Übersetzer von der HDS ergänzt meine langjährige Erfahrung.

For a number of years, I worked on behalf of a Swedish Translation Institute as an editor of highly specialized texts in various oriental languages. In addition to this I have been successful in setting up my own Translation Service in Switzerland. Consecutive and simultaneous interpreting from English and Turkish outline my profile as well as my qualification as Turkish teacher gained from the St.Gallen School of Interpreting and Commerce (HDS). The translator's certificate gained from the HDS verifies my extensive training and wide experience in this field.

Durante muchos años trabajé por encargo de un instituto de traducción sueco como redactor de textos exigentes en varias lenguas del Oriente. Además logré poner en pie y desarollar mi propio servicio de traducción, con especializaciones particulares. Trabajos como de intérprete de conferencia (traducción oral consecutiva) en inglés y turco subrayan mi perfil tanto como mi cualificación como profesor de turco expedida por la Escuela de Comercio e Intérpretes (HDS) de San Gallen, Suiza. El certificado de traductor expedido por la misma HDS demuestra mi experiencia de muchos años.

Birçok yıl boyunca bir İsveçli çeviri enstitüsü adına türlü Türk dillerinde metin denetimini yürüttüm. Aynı zamanda İsviçre'de kendi tercüme servisimi geliştirip uzmanlaştırmada başarılı oldum. İngilizce ve Türkçe'den gerek simültane, gerek cümle cümle tercümede yaptığım tecrübeler, İsviçre'nin Sankt Gallen kentindeki HDS Ticaret ve Tercüme Okulundan kazandığım Türkçe öğretmenlik vekaleti, aynı okuldan aldığım tercümanlık şehadetnamesi uzun yıllık deneyimlerimi belgelemektedir.

אני בעל נסיון של שנים רבות בהגהת טקסטים בשפות‭ ‬מרכז-אסייתיות ומזרח-תיכוניות‮ ‬שונות‮ ‬במכון‮ ‬שוודי‮ ‬לתרגום.‮ ‬בנוסף לכך‮ ‬הקמתי בהצלחה‮ ‬את‮ ‬שרות התירגום‮ ‬בשוויץ‮ ‬אותו אני מנהל.‮ ‬כישוריי כוללים יכולות‮ ‬תירגום‭ ‬בכתב ובעל פה‮ ‬וכן תעודת‮ ‬הוראה לטורקית מבית‭ ‬הספר למסחר ולתרגום HDS שבסנקט ‬גלן,‮ ‬שוויץ.‮ ‬תעודת‮ ‬המתרגם‮ ‬שהוענקה לי‮ ‬מבית ספר זה‭ ‬מהווה‮ ‬אישור להשכלה המורחבת ולניסיון הרב‮ ‬אותם רכשתי‮ ‬בתחום התרגום‮ ‬וההוראה.


Vollmar Translations Home

Peter Vollmar
Dipl. Übersetzer HDS
Postfach
CH-9001 St. Gallen
Schweiz/Suisse/Svizzera/Svizra

Tel. (+41) 071 35 000 34
E-Mail: gesperrt/forbidden

Kontakt Contact Contacto Temas קשר

Handels- und Dolmetscherschule